словно из земли

• КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ <ИЗ ЗЕМЛИ> вырасти, появиться coll

[как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to appear) suddenly, unexpectedly:

- (as if <as though>) out of nowhere;

- (spring up) from nowhere;

- as if out of the ground;

- as if out of thin air;

- as if by magic.

     ♦ Тотчас рядом с нею [Лилит] , словно из-под земли, вырос Смарагд... (Обухова 1). At once, as though out of nowhere, Emerald appeared beside her [Lilith]... (1a).

     ♦ Сначала одинокие хлопки, а потом радостный шквал рукоплесканий приветствовал двадцать кипарисовых рыцарей, как бы выросших из-под земли во главе с Платоном Панцулая (Искандер 3). At first isolated claps, then a joyous squall of applause greeted the twenty cypresslike knights who had sprung up from nowhere, led by Platon Pantsulaya (3a).

     ♦ Бутылка, сало, хлеб, холодная картошка с луком появлялись, одно за другим, будто из-под земли (Максимов 2). A bottle, some bacon, bread, cold potatoes and onions all appeared as if by magic (2a).